En gång för alla, är det smycken eller juveler?

För oss i USA som förlitar oss på den korrekta amerikanska stavningen av ordet är det så officiellt att vilken annan stavning som helst verkar vara fel, ett enkelt skrivfel som vi lätt avfärdar eller slöjer över.

För oss som främst bor i Storbritannien är endast den föredragna europeiska stavningen av det välbekanta ordet den korrekta, och det bör alltid vara smycken.

Vissa av oss kan tycka att det är förvånande att upptäcka att det inte finns någon skillnad mellan de två ordens betydelse (eller verbala uttal).

Även om den europeiska och amerikanska engelska stavningen gör termerna visuellt olika, upptäcker vi vid närmare granskning snart att resan som leder till varje ord är lika distinkt som de miljontals människor som läser och skriver dem.

Smyckenas renässans

Det sena 14-talet markerade medeltidens slutskede. Mest anmärkningsvärda under denna tid i historien var digerdöden, känd som böldpesten, som orsakade döden av mer än hälften av Europas befolkning.

Anmärkningsvärt nog tog det över tvåhundra år för samhället att återgå till sina siffror före pandemin.  

Efter denna period kom renässansen, som bokstavligen betyder "återfödelse". Det var framväxten av otrolig kreativitet och tillväxten av kultur, inklusive måleri, skulptur och dekorativ konst, som spred sig över hela Europa med dess nya konstnärliga känsligheter.

Det kan man säga var en av de viktigaste perioderna av innovation. Eran skapades av formgivare som hämtade inspiration från grekiska artefakter från 16-talet och skapade fantastiska mästerverk.

Mönstren införlivade religion och grekisk mytologi i det invecklade hantverket. Skimrande pärlor, ädelmetaller och strålande ädelstenar intog en framträdande plats i tillverkningen av halsband och ringar.

Sant då, precis som det är nu, fortsätter vi in ​​i vår moderna tid och etablerar våra smycken – eller skatter – som utsmyckningar, vilket symboliskt förstärker vår rikedom, vårt inflytande och vår skönhet.

Stort hantverksskicklighet hyllades lika mycket som de föremål som producerades av hantverkarna själva, erkända för sin behärskning av teknikerna och den stora skicklighet som användes för att skapa de eftertraktade verken. 

Följaktligen fångade ordet ”smycken” från det gammalfranska ursprunget ”juelerye”, som betyder ”värdefulla ornament”, perfekt essensen av tiden och återspeglade perioden och de vackra skapelser den gav upphov till.

Detta vilar på en grund som etablerades ännu tidigare, uttryckt i 13-talets ursprung via den igenkännbara termen ”juvel”, vilket representerar det anglo-franska ord som beskrivs som ett ”värdeföremål som används för utsmyckning”.

Men hur är det med det dubbla 'L'?

Hur man stavar smycken (...eller smycken)

Den engelska översättningen, som betyder juvelerare, är tagen från det franska ordet joaillier, med dess dubbla 'L'-stavning, och illustrerar det latinska och franska inflytandet på det europeiska språket. 

Det dubbla 'L' som förekommer i många ord visar att den djupt rotade historien om brittisk engelska spelar en roll i ordet. Faktum är att de engelska grammatikreglerna informerar oss om att en vokal måste följa en dubbel bokstav. Detta är anledningen till Storbritanniens krav att placera ett 'E' efter de två 'L'-bokstäverna i ordet jewellery.

Vi vet att den ikoniske amerikanske lexikografen Noah Webster, känd för sitt arbete som författare och redaktör för Webster's Dictionary, med största sannolikhet inte skapade den engelska stavningen som förekommer i hans berömda publikation från 19-talet. Vi kan dock ge honom äran för att ha populariserat termen "smycken" så grundligt att den har blivit en etablerad del av både amerikanska smyckesdesigners och shoppares liv.

Människor i USA, Japan och Korea förlitar sig på den föredragna stavningen av den amerikaniserade versionen av "jewelry". För Storbritannien, Australien, Indien, Norge och Sydafrika är den brittisk-engelska termen "jewellery" den föredragna versionen, där Kanada hedrar sina franska och angloamerikanska tillhörigheter genom att använda båda versionerna omväxlande.

Så, äntligen, svarar detta ultimata ord om "smycken" på frågan:

Här är några vackra exempel på handgjorda smycken (eller smycken, om du föredrar det)

Vanliga frågor om smycken

---